Jesus!
Há alguém por aí?
Preciso de uma ajuda.
Está viva!
Tudo bem.
Certo. Tudo bem.
Estás bem, agora.
Vais viver. Podes ficar de pé? Vamos, vamos.
Agarra-te a0 mim.
Tudo bem, calma.
O que aconteceu?
Estás num barco. No meu barco.
Porque estou no teu barco?
Talvez possas dizer-me.
Tudo bem? Certo.
Eu estava morta...devia estar morta.
Mas não estás. Agora estás viva.
Porquê? Porque é que estou viva?
Não sei. Estavas na minha rede.
- Rede? - Sim.
Estavas a afogar-te.
Engoliste água e afundaste-te. Mas não me perguntes como.
- Vem. Estás com frio? - Estou.
Vem. Agarra-te a mim e levanta-te. Levanta-te.
Isso.
Cuidado por onde pisas.
Cobre-te. Tens de ir ao hospital.
- Não. - Porque não?
- Porque estou bem. - Precisas de um médico.
- Depois de uma coisa daquelas! - Não! Não preciso.
- Não quero ver ninguém. - Então tenho de desaparecer?
Não me importo de te ver.
Não te importas de me ver...
Que bom.
- Como disseste? - A maioria das pessoas importa-se.
- Mas eu não. - Porque não?
Porque...
- Pescaste-me na água. - Olá.
Jesus!
Não queres mesmo que as pessoas te vejam?
Qual é o teu nome?
Eu não sei.
Perdeste a memória na água?
- Talvez. - Isso costuma acontecer.
- É verdade? - Uma pessoa bate com a cabeça
e esquece-se das coisas. Mas de repente a memória volta.
Qual é o teu nome?
O meu nome é Syracuse.
As pessoas chamam-me Circus.
- Porquê? - Por brincadeira.
- Dizem que sou um palhaço. - Um palhaço...
- De circo? - Uma coisa assim.
- Syracuse... - Syracuse.
Está bem, então.
Vou levar-te a um hospital, tenho um carro na margem.
- Não... - Tu és um daqueles
- imigrantes que vêem pelo mar? - O quê?
Nadaste até aqui vindo da Arábia?
- É um bonito acto de coragem. - Deixa-me ir embora!
Queres mesmo afogar-te?
- Não posso morrer duas vezes? - Podes morrer uma vez, é certo.
Por favor, não preciso de hospital.
Conheço um lugar.
Onde as pessoas não te vêem.
Vamos.
- De quem é este lugar? - Era da minha mãe.
- Ela morava aqui? - De vez em quando.
Ela era tipo solitária.
- Solitária. - Um pouco como tu.
Ela não gostava muito das pessoas.
- Porquê? - O quê?
Ela era de origem cigana.
- Onde ela está agora? - Está com o Senhor.
- Queres dizer que está morta? - Sim.
- Como eu. - Tu não estás morta.
Não, mas se calhar devia estar.
Aqui, estão umas sandes. Do meu almoço.
Muita pesca estranha hoje. Esqueci-me de comer.
Obrigada.
Certo, posso deixar-te agora?
- Se precisares... - Preciso.
Tenho de ir a um certo lugar.
Está bem.
"Está bem"?
Ela estava à espera.
Eu sei, desculpe. Tive um imprevisto.
- Sabes que fica chateada. - Vou compensá-la.
Como está o meu bebé?
- Vamos lá. - Adeus, mãe.
- Tinhas que tramar tudo, não é? - Sim, é genético.
Certo, vamos lá.
- Uma coisa estranha ou maravilhosa? - Porque dizes sempre isso?
Não sei, Annie...
- É como que um desejo. - Um desejo?
Sim, que uma coisa estranha ou maravilhosa
- possa acontecer. - Não, pai.
- Nada estranho ou maravilhoso. - Sim? Então vamos.
- Não. - Sim.
DIÁLISE MÓVEL
- O doutor está? - Não, teve de sair.
- Pensei que ele estava aqui. - Surgiu uma emergência. Em Cork.
- Quanto tempo desta vez? - O mesmo de sempre.
Mais ou menos hora e meia.
- Ela trouxe um livro? - Sem livros.
Talvez eu lhe conte uma história.
- Estou lá dentro se precisar. - Tudo bem.
Bem...
Continua.
Continua com o quê?
Disseste que me contavas uma história.
Está bem.
Era uma vez...
Tem que ser sempre "Era uma vez"?
Bem, é assim
que as histórias começam.
E foi mesmo um tempo muito bom.
Foi.
Foi um tempo bom.
E foi um tempo mau.
Como estás a sentir-te, querida?
Não te preocupes comigo. Continua.
Era uma vez...
Um pescador.
Ele estava a puxar as suas redes.
E era um dia normal...
E...?
- E o quê? - O que era ela.
- O que era ela? - Ela era uma sereia?
- Não, não era uma sereia. - Então era uma selkie?
O que é uma selkie?
Um tipo de mulher-foca. Podes ouvi-las cantar na Rocha das Focas.
- Quem te contou isso? - A minha professora.
Ela sai do mar, depois de despir o seu casaco de foca.
Vive na terra até que o mar a chame de volta.
Sim, ela não tinha um casaco de foca.
Seja lá o que for isso.
Ela parece lembrar-se de estar a afogar-se...
E...?
E... é só isso.
- É uma história muito curta. - Sim, se calhar.
Lembras-te daquela coisa que encomendamos na CRC?
- Que coisa? - Vem cá, vou mostrar-te.
Agora, espera!
Tens de descansar o máximo possível, até resolvermos o teu problema.
- Estás bem? - Estou bem.
Podes ir.
- Agora estás motorizada, Annie! - Motorizada!
Vê só isto, Alex!
Não passa por lombadas.
- O teu pai comprou-te isso? - Não, a CRC.
Vá lá, Circus.
- Como vai a pesca, Circus? - É Syracuse.
- Syracuse, como vai a pesca? - Como sempre.
- Vejo-te depois. - Quando?
- Amanhã. - E então, viste o médico?
- Não estava lá. - Porque se atrasou, pateta.
- Palhaço. - Sim, o seu palhaço.
E o teste, Circus? Ela precisa de um rim.
Uma coisa sobre...
- Como é a palavra? - Compatibilidade.
- Sabes o significado? - Tem de ser do mesmo tipo.
Grupo sanguíneo, seu palhaço. Era para lhe teres perguntado!
Adeus!
Ainda estás aqui?
- Pensaste que tinha partido? - Não.
Pensei ter sonhado.
Sonhado que me tinhas pescado da água?
Uma coisa assim.
- Então ainda estás a sonhar? - Esse é o casaco da minha mãe?
Desculpa. Tinha de lavar o meu vestido.
Não combina com o sonho.
- Não? - Não.
Ela era grande, a minha mãe. E muito desajeitada.
- Desajeitada? - Sim, ela era...
Não era como tu.
- Posso ser desajeitada. - Nem se quisesses.
- Vais pescar? - Vou.
- Pensei que podia apanhar outra... - Outra miúda como eu?
Sim. Se calhar o mar está cheio delas.
- Posso ir também? - Não.
- Porquê? - Pensei que não querias ser vista.
Posso esconder-me outra vez.
E se eles procurarem?
- Eu entrava no bote. - É para a pescaria.
Tens tido sorte ultimamente?
Não!
Tudo bem, então. Sobe.
Que música era aquela que estavas a cantar?
- Só uma música. - Mas lembraste-te dela.
Devo ter-me lembrado.
Lembraste-te do teu nome?
Podes chamar-me Ondine.
É bonito. O que significa?
"Ela veio da água".
"Ondine" significa "ela veio da água"?
Não. Ondine foi a miúda, que veio da água.
- Quando? - Há muito tempo.
Queres ajudar? Coloca isso ali.
Mesmo ali.
- Estão vazias! - Pois estão.
- Alguém pode roubá-las? - Espero que não.
- Meu Deus! - O quê?
Estás a brincar comigo!
Não estou, não.
Isso que acabas de fazer...
- Eu... cantei. - Isso.
Eu sei. Desce aqui.
Canta outra vez, sim?
Jesus! Tu dás-me sorte!
- Sorte? - Nunca tive muita.
- Todos precisam de sorte. - Eu sei.
Nem todos a têm.
- Talvez seja a tua vez. - Era bom.
Certo. Vem aqui. Ajuda-me a amarrar as suas garras.
Certo. Segure uma entre as tuas pernas,
para que ela não te morda.
E depois prende isso, assim.
- O que fazes com elas? - O que pensas?
- Come-as. - Não. Eu vendo-as.
- Apanhas sempre muitas? - Não.
Quase nunca.
Óptimo. Prontinho.
Fecha aí. Agarra isso.
Não foi o teu canto, pois não? Não podia ter sido.
Elas já estavam nas armadilhas.
Porque as atiras de volta?
Para uma hora de dificuldades. Vendemos o resto.
Vamos ganhar alguma coisa com isso.
- Nós? - A tua parte da pesca.
Tu cantaste. Espero que não saias por aí a cantar para toda a gente.
Entra no carro, vamos ganhar 10 euros por cada meio quilo.
Não quero conhecer ninguém.
Conheceste-me.
Tu és o único.
Está bem.
- Como vais, Mary? - Olá, Circus.
- Correu-te bem hoje. - Sim, para variar.
- Disseram que não havia lagostas. - Há, sim.
- Muito obrigada. - De nada.
- Posso ajudar-te, Circus? - Tracy, este serve-te?
- Queres que o experimente? - Está bem.
Está um bocado apertado aqui.
- Pelo menos não és invisível. - O quê?
Nada, vou levar.
- Para quem é? - Para a Annie.
- Isso nunca vai servir à Annie. - Um dia, vai servir.
- O que achas, Circus? - O meu nome não é Circus.
Desculpa-me, pai...
Estão a aborrecer-te?
Não, estão com ciúmes. Sou a única que tem rodas.
Rodas motorizadas.
- O que vamos fazer? - Eu ia levar-te para casa.
Vamos fazer uma corrida?
- Essa é novidade. - Sim.
Então vamos.
E então, qual é a história?
- Ela canta. - Quem canta?
A mulher da história que te contei.
- A do pescador? - Sim.
Ela canta para os peixes e ele apanha-os.
Tens a certeza que não estás a sonhar, pai?
- A sonhar? - Sim, um modo estranho
e alienado de realizar desejos.
- Onde aprende essas palavras? - Eu vou à escola.
- E eu não fui? - Não.
Sejamos honestos, não foste. Tu mexes a boca quando lês.
- Isso é mau? - Não, mas significa alguma coisa.
- Então ela canta, é? - Sim.
Uma canção numa língua que ele nunca ouviu.
- Deve ser "Selk". - "Selk"?
Um tipo de língua das focas.
- E sabes porque ela canta? - Porquê?
É como se comunicam debaixo d'água. Eles não falam, cantam.
Então as lagostas ouviram o canto dela?
Que lagostas?
Digo, debaixo d'água, ouvem o canto dela?
- Ouviram e responderam. - Tens a certeza?
- Ela é uma foca, não é humana. - Ela parece humana.
- Na história? - Sim, na história.
- De quem é essa história? - É minha.
- Inventaste-a? - Sim, para ti.
- O que vais fazer no fim-de-semana? - Vou treinar as minhas rodas novas.
Estou curiosa...
- Eu trouxe-te umas coisas. - Coisas?
Mensagens.
- Mensagens? - Comida e outras coisas.
Até as miúdas da água precisam de comer, está bem?
Precisas de roupas.
Tens de atar esses sapatos.
Cada vez mais curioso.
- Sabes o meu tamanho? - A Tracy, da loja,
parece que tem o mesmo tamanho.
Obrigada.
- Posso... - O quê?
- Posso limpar este lugar? - Penso que sim.
Quanto tempo vais ficar?
- Acho que depende. - De quê?
De ti.
De mim?
Se depender de mim, podes ficar para sempre.
- Para sempre? - Para sempre.
E viveram felizes para sempre. Era uma vez...
Andei a contar uma história à minha filha...
Um conto de fadas.
Qual é a história, pai?
Olá, Annie. Meu Deus, tantos livros!
- Estou a pesquisar. - A pesquisar o quê?
Alguma coisa sobre focas, não é?
O meu nome é Syracuse, e sou alcoólatra.
Já te disse Circus, o confessionário não é uma filial da AA.
Não há nenhuma nesta cidade, padre.
Estou sóbrio há 2 anos, 7 meses e 18 dias.
E depois o senhor aplaude, padre.
- Onde viste isso? Nos filmes? - Sim. Obrigado.
- Então, diz-me. - Tive um sonho, padre.
Estou no funeral dele e ela está ao meu lado,
e estou a entrar em pânico outra vez.
- Se calhar não queres estar com ela. - Não.
Não, estou em pânico porque voltei com ela. Isso não pode acontecer.
Ela continua a beber.
- Tudo o que quero é a Annie. - Talvez tenhas de falar com alguém.
- Estou a falar consigo. - Não, refiro-me a um psicólogo.
Podia colocar os dois em contacto com um, se me permitirem.
Você não tem permissão, só falo consigo porque é segredo.
Quando sentires que és capaz, diz-me e marco uma consulta.
Até lá...
Tenta controlar as tuas emoções.
Mais alguma coisa?
Suponho que sim.
Sim, eu roubei.
Deus! O que roubaste, Syracuse?
- Umas roupas de mulher. - Deus, Deus, Deus.
Não gosto nada disso, Syracuse, isso é um mau acontecimento.
Não é o que pensa, padre. Havia uma razão.
Qual foi a razão?
Roubei porque tive vergonha de ser visto a comprar.
E para o que querias?
Para uma miúda que conheci, padre.
Uma miúda? Quando a conheceste?
Eu tirei-a da água
- na minha rede. - Na tua rede?
- Na minha rede de pesca. - Estás a brincar, Syracuse?
Não, a brincar não, a sonhar talvez.
Mas voltei ao meu barco esta manhã e lá estava ela.
E ela passou a noite no barco?
Não.
Não? Então, onde dormiu essa miúda?
Não vou dizer-lhe.
Não. E não posso forçar-te, pois não?
Não, nem pode contar também a ninguém.
Não, os meus lábios estão selados.
Mas mantém-me informado, Circus.
Com certeza, padre.
- Então, vejo-te na missa de domingo? - Sabe bem que não, padre.
Suponho que só queiras usar o confessionário.
Porque não há AA nesta cidade.
Podias rezar umas Ave-Marias antes de saíres?
- O que estás a ler, Annie? - Para a escola, selkies.
Selkies? Isso é coisa de escocês...
Esta não é.
Cada vez mais curioso.
Quem está aí?
Foi o que a Alice disse ao Coelho Branco?
Diz outra vez.
Cada vez mais curioso... E?
Cada vez mais curioso.
Estás a ver? Sabia que eras real.
- Que era real? - Sim.
Sabia que não era uma história.
- Que não era uma história? - A do pescador.
Da moça na rede.
O meu pai contou-me uma história sobre ti.
- O teu pai é o Syracuse? - Sim, o pescador.
- Então, tens poderes mágicos? - Tu tens?
- Sabes que não tenho. - Tudo bem, não tens.
Podes fazer-me melhorar?
Melhorar?
Estou doente, insuficiência renal.
Ele não te contou?
- Como é o teu nome? - É Annie.
Annie...
- Chamo-me Ondine. - Ondine.
Estou a examinar-te para ver se tens membranas.
O quê? Eu decepcionei-te?
Ondine é francês, não é?
O que é que uma selkie francesa faz aqui?
- Quem disse que sou francesa? - Perdeste-te? Foi isso?
- Sim, acho que me perdi. - Tens frio?
Inesperadamente.
Porque estás na terra agora.
E o teu habitat natural é na água, não é?
- Parece que sabes muito sobre mim. - Sim, estive a ler.
A pesquisar.
Queres entrar?
Se eu entrar na tua casa, podes atirar-me um feitiço.
- O que é um feitiço? - Um feitiço é uma coisa má.
Talvez seja melhor debaixo d'água.
Melhor do que o quê?
Alguns dias sinto-me sempre doente.
É melhor debaixo d'água?
- Não sei o que queres dizer. - Ora, não vamos enganar-nos.
Ambas sabemos a verdade. E se não formos francas,
não há razão em sermos amigas.
- Então, vamos ser amigas. - Podemos ser.
Se jogarmos aberto. Então preciso que sejas específica.
Sentes-te melhor na tua casa, debaixo das ondas?
- Bem, de maneira diferente. - E eu sei
que não falas lá em baixo, tu cantas.
Sim, cantar flui melhor debaixo d'água.
- E o frio? - Acostumas-te.
Claro! Tens um casaco de foca, não tens?
- O meu casaco de foca? - Olha, não tens de fazer rodeios,
sei essas coisas, tenho estudado sobre isso.
Então, fala sobre o casaco de foca.
Deixa-lo quando sais da água
e não podes voltar enquanto não o encontrares outra vez.
E se o encontrares e enterrá-lo na terra,
podes ficar por sete anos. E choras sete lágrimas.
Mas quando o choro acaba, o teu tipo de gente
pode encontrar uma felicidade inesperada com um...
- Como é chamado? - Não sabes o que dizer?
Um "homem da terra", é isso.
As selkies encontram uma inesperada felicidade com um homem da terra.
E isto é tudo o que sei.
Esta é a casa da minha avó. Ele sente a falta dela.
E onde moras?
Com a minha mãe e não é sob as ondas.
Ela deve estar a imaginar onde estou.
Eu venho ver-te outra vez.
O teu rosto está molhado.
- É uma das sete lágrimas? - Talvez.
Então só tens mais seis.
Posso ajudar-te, Circus?
Sim, tem algum livro sobre selkies?
Temos, mas curiosamente, estão todos fora neste momento.
Fora? - Sim, mas se quiser lê-los,
- estão com a sua filha. - A Annie?
- A Annie. Está a fazer um projecto. - Sim, só queria ajudá-la
- a ficar em vantagem. - Você é um homem bom.
- Podes fazer algum truque, Annie? - O que queres dizer com truque?
Truques como este.
Não preciso de um veículo recreacional.
Então é só para especiais?
Não se diz especiais, diz-se necessidades especiais.
- Não é, Annie? - Sim.
- Viste, seu retardado? Diz! - Necessidades especiais.
Necessidades especiais, Annie. Dá-nos uma volta.
- Isso flutua? - Não creio que seja anfíbio.
Necessidades especiais uma ova!
Vamos, pessoal.
- A mãe já acordou? - Não.
- Aconteceu alguma coisa? - O que achas?
- Problemas com a bateria? - Quem me dera!
Vem aqui. Eu não mordo.
Jesus! Estás a crescer!
Tu disseste que havia selkies na Escócia.
Inventámos as selkies, nas antigas Hebedis.
- Significa que as criaram? - Não.
É mais como uma coisa dos escoceses.
Aqui está.
- Ela não fala como tu. - Quem?
Não temos segredos, pois não?
Espero que não.
- Podias dizer "obrigado". - Obrigada.
De nada.
- Queres vir outra vez? - Pescar?
Só se quiseres.
Prometes que não vou ver ninguém, a não ser a ti?
Prometo que não vais ver ninguém, a não ser eu.
A apanhar sol com o meu vestido...
Foi um presente, de um pescador.
- Posso ajudar? - Podes segurar o leme.
Mantém a proa para o mar.
Mantém o leme firme, sim?
Barco de pesca.
Na verdade, não podes guiar um barco com o pé.
- Não vou bem? - Não foi o que eu disse.
Merda.
Olha para isto!
- Meu Deus! - O que foi?
Isto é estranho, salmão.
- Estranho? - Não se pesca salmão no arrastão.
- Arrastão... - Só com rede parada.
- Cada vez mais curioso. - Onde ouviste isso?
- Alice disse. - Para o Coelho Branco.
Annie está sempre a dizer.
- Annie? - A minha filha.
Jesus Cristo!
Droga!
- O que foi? - Eles vêm a bordo.
Rapazes...
- Vejo que apanhaste salmão. - Apanhei.
- Como os apanhaste? - No arrastão.
- Esperas que acreditemos? - Não, mas é a verdade.
- Onde está a tua outra rede? - Ali dentro.
- Não está molhada. - Eu sei.
- Então não mentiste. - Não. Eu disse que não a usei.
- Há aqui uma miúda, Circus. - Onde?
Na tua rede.
- É ilegal? - Não, mas é incomum.
- Vocês podem vê-la? - Ela está mesmo na minha frente.
Pergunta-lhe como apanhámos os salmões.
Como os apanharam?
No arrastão.
E queres que acreditemos em contos de fadas?
Sim.
O que disse ela?
- Disse que sim. - Então é melhor acreditar nela.
Podem fechar, rapazes.
Então, eles viram-te. Está tudo bem?
Não.
Mas é um alívio. Significa que não é só a minha imaginação.
- Significa que eles vão contar. - Claro que vão contar.
O que vão eles dizer?
Podes escolher... Circus, palhaços, salmões, uma miúda.
Vou para o porto de mar, queres que te deixe em algum lugar?
- Acabaste, não é? - O que acabei?
Eu fui vista.
É uma cidade pequena, ficam todos a olhar-me.
- Podes repetir... - Que mal faz em seres vista?
Nada, quando a tua aparência é boa.
Tu estás óptima.
- Falaste com os fiscais, Circus? - Eles já os viram.
- Quem? - Os pescados.
Está tudo bem, acredita.
Obrigado, Mary.
- Posso comprar-te um presente? - Roupas.
- Mas posso escolher? - Não gostaste do vestido?
Não, eu gostei. Mas a lingerie podia ser melhor.
Não serviu?
Mais apertadas nas curvas...
Tu tens curvas...
- Sabia que não era uma história. - O que não era uma história?
És péssimo a contar histórias, sabia que era verdade!
Ondine, esta é a minha filha, Annie.
- Já nos conhecemos. - Sim, é verdade.
- O que vamos fazer? - Vamos comprar roupas.
Está bem.
Esta cidade é, como dizem, precária para vestimentas.
O que quer dizer isso?
O pesadelo de uma supermodelo.
As selkies usam lingerie? Porque não?
Elas usam cuecas de algas e sutiãs de conchas.
Mas isso é debaixo d'água, não funciona aqui...
Não sei porque não a levaste ao centro comercial, pai.
Só para ter mais opções.
Foi onde descobri, "Ron Skerry".
- Sabes o que significa? - Rochedo do mar?
É tipo um santuário, para a sua espécie.
A sua "espécie"?
Sim, a "espécie" das bem-vestidas.
O que achas?
Ou devíamos dizer "o que eles acham"?
Limpaste o local.
Como a Branca de Neve.
- Está tudo bem? - Não sou uma anã.
Sou pequena, mas não uma anã.
- Quem é a Branca de Neve? - Não importa.
Ela não sabia nadar.
Sabes nadar, Annie?
Não, não há piscina na cidade e nunca tive aulas.
Acho que isso podia deixar-te mais calma.
A não ser que tenhas medo da água.
Não tinha medo da água com uma criatura da água ao meu lado.
Então, está bem. Vem.
O que vou usar?
Roupa de baixo.
Ela já foi?
- Onde? - Para o local onde nadam.
É onde ela dorme? A tua amante da água?
Pensei em levá-la para passar o dia.
- A regata começa às três horas. - Vocês as três?
Vão mergulhar atrás de pérolas?
Uma coisa assim...
Que tipo de história é a tua?
Acalma-te.
Está bem.
Agora deita-te. Eu seguro-te.
Com calma...
Estás a ver? És uma criatura do mar.
- Tu achas? - Eu sei.
Acalma-te.
Está bem, vamos na balsa, certo?
- O que é isto? - Uma coisa que encontrei.
Encontraste o teu casaco de foca.
- Talvez. - Vais enterrá-lo?
Gostavas que o enterrasse?
Sim, significava que ficavas aqui por sete anos.
- Gostavas disso? - Gostava muito.
- Então é melhor enterrar, não achas? - Com certeza.
- Ajuda-me. - Vou lembrar-me onde está?
- Daqui a sete anos? - Vê isto.
17 passos.
E é nosso segredo. Não dizemos a ninguém.
Sabes pai, se ela enterrar o casaco de foca,
pode ficar 7 anos em terra.
- Annie... - É verdade!
Nós estamos... Como é o teu nome?
A terra dos homens.
A menos que o marido selkie a reivindique.
Não tenho marido.
Talvez não te lembres, mas tenhas.
Todas as selkies têm.
Sou o campeão.
Estão deliciosos. Come um bocado.
Não quero.
E finalmente, ela pode realizar um desejo.
Por favor, Annie.
- Se és uma selkie, tu podes. - Então não sou uma selkie.
Está bem.
Não és uma selkie.
Vamos, puxem...
Se não és uma selkie, prova.
O quê?
Annie?
Annie, onde estás?
Annie... Annie.
Annie... Annie!
Annie?
Annie...
Annie!
Jesus Cristo.
Annie? Passa-a para mim.
Vem, querida. Apanhei-te.
Jesus Cristo. O que aconteceu?
- Os travões falharam. - O quê?
- Os travões falharam. - Deixa-me ver. Vem cá.
- E tive sorte, não foi? - Sorte porquê?
- Por ela respirar debaixo d'água. - Jesus.
- O que aconteceu? - Ela caiu à água.
Os travões falharam, mas ela salvou-me.
A tua querida da água?
Vamos. Vou dar-te um banho quente.
- Os travões não falharam, pois não? - Não, ela fez de propósito.
- Porque fez isso? - Para me testar, talvez.
Para ver o quanto faria por ela.
Estranho, sinto-me em casa.
Quem é essa mulher, Annie?
Ela é das ilhas Orkney. Ela nadou da costa até aqui.
E se fosse?
Imagino que ficava molhada, um pouco fria nas regiões baixas...
Cala-o mãe, fecha a porta.
Mas o palhaço pescador não percebia, pois não?
Fecha a porta, mãe.
Ele se declarava-se oficialmente abordado.
O quanto fazias por ela?
Estás a testar-me também?
Sinto muito.
Porque te chamam Circus, o palhaço?
Porque por anos fui um...
Eu bebia.
O que te fez parar?
A Annie.
Voltei depois de uma semana no barco e...
encontrei-a inconsciente.
A sua mãe estava fora, a beber.
Disse-lhe que era melhor que um de nós ficasse sóbrio.
Então ela pôs-me para fora de casa.
- Não podias levar a Annie contigo? - Não, estamos na Irlanda.
Homens como eu, não ganham a custódia.
- Alguém está à procura dela. - Quem?
- Um homem. - De cabelos escuros?
- Contaste-lhe? - Como é que se chama?
- Ondine - Não foi como ele a chamou.
- Homens como tu... - Pescadores.
Estás seca?
Tenho que te contar...
Quando uma selkie faz amor com um pescador...
Ela chora...
Lágrimas salgadas.
Disseste que morreste...
Na água.
Quantas vidas tens?
Para ti?
Não posso enumerar.
O meu nome é Syracuse e sou alcoólatra.
E estás sóbrio há dois anos, sete meses e...
21 dias.
- Está a ir bem, Syracuse. - É sobre a miúda, padre.
Sim, aquela que conheceste quando estavas a pescar.
Eu apanhei-a numa rede, padre.
Ela pareceu-me muito real, Circus.
- Syracuse. - Perdão, Syracuse.
Então, o que se passa com ela?
Suponho que pecaste com ela.
Claro.
E suponho que não queiras a absolvição?
- Não. - Não.
Então porque estás aqui, Syracuse?
Você conhece a história sobre o Rei,
que tinha um segredo.
Isso deixou-o louco, então ele...
- contou para a árvore. - Está bem. Então,
faz de conta que sou uma árvore.
Ela traz-me sorte. E não sei porquê.
Estou com medo, Padre.
Porquê...
Estou a começar a ter esperança.
Nunca devemos perder a esperança, Syracuse.
Ela tinha-se afogado. A minha rede a trouxe de volta à vida.
- Isso não faz sentido. - Eu sei.
Nada disto faz sentido. Por isso estou com medo.
Sei que alguma coisa vai acontecer. Alguma coisa maravilhosa,
ou terrível.
É o tipo de miúda que ela é.
É só o tipo de pessoa que ela é.
E este é o meu segredo.
Então, que tipo de árvore é você, Padre?
Bem, acho que sou um carvalho.
Você parece-se mais como uma daquelas com que se fazem as bengalas.
Um freixo? Sim.
Bem, desde que seja uma árvore...
- Tu és o Syracuse? - Sim.
- Syracuse, o pescador? - Qual é a tua?
Tens fogo?
Aquela miúda no barco.
Como a chamas?
A minha mascote.
- Estavas triste a noite passada? - Não muito.
- A tua mãe disse que estavas. - Ela imagina coisas.
Tu imaginas coisas, pai?
- Deixo isso para ti - É que passo muito tempo sozinha.
O meu sangue corre daqui para ali.
Tento imaginar um final feliz.
É difícil. Alguns dias é difícil.
- Onde está toda a gente? - Deus!
Na cidade, para a regata.
- A regata? - Sim.
Há bandas a tocar. Fica tudo aberto até tarde.
A mãe contou-me. Eu esqueci-me.
- Tens a chave? - Sim, mas deixei-a lá dentro.
- Annie... - Vamos.
Onde ela anda a beber hoje em dia?
- No "Skippers". - Skippers...
Olá?
- Consegui, mãe. - Muito bem!
Cuidado, eles aqui não servem abstémios.
Dá-me as chaves Maura, eu levo-a para casa.
Vai ficar bem, um bar não magoa ninguém.
- Por favor, Maura. - Gasta o teu tempo contigo.
- Ela vai para a minha casa. - Não, volta para a tua caravana.
Volta para a tua sereia, Circus.
Sabes, ele vai ter de dormir na água, querida.
- Annie? - Fico bem.
Vá-se embora, pai.
- Duas tacadas, certo? - Duas tacadas, sim?
Um "set".
Na do meio, certo? Na bolsa do meio.
Droga!
Ondine!
Ondine?
Ondine...
Pensei que tinha 7 anos.
- Lembras-te do homem-selkie? - O seu marido?
- Bem, ele está aqui. - E vai levá-la de volta?
Vai.
Então vejo-te em casa?
Um tipo foi apanhado num desses em Glasgow...
Não, a sério. Ia umas 6 vezes acima do limite.
E se for pelo caminho para pedestres?
Olha querida, ainda és a responsável por este veículo, certo?
Vou devagar.
- Diz-lhe para se ir embora. - Gostava de poder.
"Gostava"?
Não posso.
- Podes conceder um desejo. - Tens a certeza?
A Annie diz que sim.
Está bem.
Desejo que ela não estivesse doente.
Eu também.
E eu desejo que fiques.
São dois desejos.
Um para ti e um para mim.
Estás com os faróis acesos?
A polícia apanha-te, se os não estiveres.
Talvez seja tudo uma mentira.
Talvez tenha entrado no mar para fugir de um mau casamento.
Acreditava nisso?
Já acreditei uma vez.
O que aconteceu?
Fiquei molhado, retomei a razão, fiquei sóbrio.
Mas essa não é a história.
E qual é, então?
Como diz a Annie, eu sou uma selkie.
Aconteceu alguma coisa.
Uma batida.
Não... Não! Annie!
Sai da minha frente!
Annie... Annie! Annie!
Syracuse... Syracuse!
Ela está bem. Está em boas mãos.
Jesus Cristo! Diga-me o que lhe aconteceu.
Um terrível acidente, mas a Annie esta viva...
- Tu não... - Está tudo bem.
Usaste o teu cinto de segurança, amor.
- O que aconteceu? - Ainda não sei.
- Ela está bem, Padre? - Se Deus quiser, vai ficar.
Nós levámo-la para outro quarto, porque não vens comigo?
Há alguma coisa de errado?
- O que se passa? - Não sei.
Podem dizer-me se há, alguma coisa errada?
Digam-me alguma coisa!
Falem!
- O que há? - Os doutores vão explicar...
Syracuse, podemos conversar em particular?
O que se passa?
- Alex tinha um cartão de doador. - O quê?
O tecido é compatível.
É a coisa mais estranha, mas aconteceu.
Está a falar sério?
Venha.
Então porque estás aqui?
- Falas a língua deles, agora? - É mais suave que a nossa.
- Pensei que estavas morto. - Nenhum de nós teve tanta sorte.
Então, o mar cuspiu-a, foi?
Pode engolir-me outra vez.
O nosso lugar não é aqui, pois não?
- Então, vai para casa. - Não posso.
A polícia quer falar comigo.
- Sobre o quê? - Ela saiu do nada. Bêbada.
Deviam falar com ela, não comigo.
- Diz-lhes isso. - Eu digo. E depois, tu dizes-me...
Nada.
Onde está a mãe?
Está a dormir, não pode ver-te, agora. Vem ver-te depois.
- Onde está a Ondine? - Está por perto.
Vais vê-la também.
Só descansa. Descansa.
Ele tinha esposa e três filhos na Escócia.
- E onde estão agora? - Disseram que não vinham.
Lamento que tenha acontecido assim.
- Não sei se aguento... - Eu sei. É difícil.
Porque não está a culpar-me?
Porque, desta vez, não tiveste culpa.
- Porque me sinto como se tivesse? - Porque tu és o Circus.
Tu percebes tudo mal.
Eu conheci-o nesta balsa.
Onde estava eu?
Onde sempre estavas, no mar.
Leva a Annie para casa, quando ela estiver mais forte,
até eu sair desta coisa, não posso lidar...
Certo.
- É o que sempre quiseste, não é? - Sim.
Então... conseguiste.
Então porque queres aquela mulher?
Então leva-me agora ao seu velório.
- Não posso. - Eu insisto.
Dois uísques com gelo.
- Um. - Dois.
Maura, eu não...
Tem um pouco de respeito. É o seu funeral.
- Livra-te dela, Circus. - De quem?
A tua querida da água.
Ela traz sorte e depois azar.
Mais dois, Maggie.
- Porque estás a olhar-me assim? - Porque tu és uma selkie.
E eu sou um alcoólatra.
- Tiveste uma boa noite de sono? - Não.
Ele ainda está lá, em algum lugar.
Certo.
Vou levar-te para casa.
Não...
- Aquilo sobre o marido... - Ele não é meu marido.
O que é ele, então?
O meu "puszta".
O que significa isso? Namorado, na língua selkie?
Olha... está em casa.
Lá está segura.
Podes cantar a tua canção.
- Para quem vou cantar? - Para mim.
Vamos, canta. Faz os mares dançarem!
- Não posso. - Porque não?
Porque estás bêbado.
Vou estar sóbrio de manhã. Então podes cantar para mim.
Pesco por aqui há anos. Nunca soube sobre as selkies.
Talvez estivesse morta e "pesquei-a" de volta à vida.
Sim!
E agora vais assombrar-me? Para sempre?
O que significa "assombrar"? O que queres dizer?
Queres um pouco?
As selkies não bebem?
Então... aqui estás a salvo.
É mesmo isso?
- Como está a Annie? - Está bem.
Ela também está a salvo.
Tenho outra garrafa no barco.
Syracuse...
- O que significa "assombrar"? - É o que estás a fazer.
Comigo.
Tu não ias fazer isso!
Syracuse!
Não faças isso.
- O que estás a fazer? - Eu sei
que não é assim que os contos de fadas terminam.
Mas este termina. Termina assim porque é preciso.
O que queres dizer? O que queres dizer?
Não é a tua espécie, ou a minha.
- Não é para ficarmos juntos. - Tenho que dizer adeus!
Tens, é?
Para a Annie...
Syracuse.
Amigo.
Agora sou teu amigo, é?
Sim, és.
Tu és a minha sobriedade, amigo.
Onde estavas ontem a noite? Precisei de ti.
- Voltaste a beber. - Em grande estilo...
Os Circus são parvos.
Eu estava lá em cima, daquela tenda de Circo.
Agora estou de volta à serragem do picadeiro.
E tem sabor a merda.
Sabes qual é o meu problema, amigo?
Não podes ter sorte.
Dez em dez, Sherlock.
Infelicidade é fácil, Syracuse.
Felicidade tens que trabalhar para a conseguir.
Porque é que a árvore não disse isso?
A árvore não vai dizer-te nada.
- E a miúda? - Ela foi-se embora.
- E a Annie? - Ela sai hoje.
Vou levá-la para casa comigo.
Depois disto, não há mais desculpas, pois não amigo?
- Porque estás a chorar? - Não estou.
Estás sim. Estou a ver.
Se calhar por estares a ficar melhor outra vez.
Estares "inteira".
Onde está a Ondine?
Ondine teve que se ir embora por algum tempo.
- É por isso que estás a chorar. - Não é, juro.
- Veio o marido dela? - Deve ter vindo.
Porque ela foi-se embora, para tratar dos assuntos do mar.
- Mas ela vai voltar, sabes? - Achas?
Eu sei.
Ela deixou aqui uma coisa.
O quê?
- Que horas são? - 1:30h.
- Porque não me acordaste? - Porque dormias como um bebé.
- Pensei que tu eras o bebé. - Não é o que parece.
- Queres pequeno-almoço? - Almoço.
Prontinho, querida.
- Annie, aquela canção... - Que canção?
Há um minuto atrás.
- É real. - Claro que é real, é Sigur Rós.
Annie, tenho de sair por um bocado.
Vou levar-te para a tua mãe.
- Não. - Não posso deixar-te sozinha.
Podes, sim. Não vês que estou melhor?
Tens a certeza?
Tens um assunto do mar mal resolvido?
Penso que sim.
Então, vai.
Também estou um bocado ocupada.
Havia focas lá em baixo, a apanhar sol nas rochas.
- A minha espécie, não é? - Eu não disse isso.
Não, mas pensaste.
E quando a tempestade veio...
Deslizaram para a água, uma por uma.
Eu ia juntar-me a elas.
O que te fez mudar de ideias?
O que te fez mudar?
Ela estava a mudar os canais da TV e...
- A tua canção apareceu. - Nunca foi a minha canção.
- Então, diz-me... - Não.
- Leva-me para casa. - Onde é a tua casa?
O que achas?
- Agora diz-me a verdade. - A verdade?
A verdade é que sou uma criatura do mar
que encontrou o seu casaco de foca enterrado...
Porque encontrou uma família que gosta...
Por favor...
Esta é a verdade.
Não vais querer saber a outra.
Vamos ver...
Está bem.
Sou uma prisioneira e uma "mula de drogas", da Roménia.
Essa é mesmo a verdade?
Essa é mesmo a verdade.
Eu estava num barco,
com um quilo de heroína na mochila.
A guarda costeira chegou e o Vladic fez-me fugir a nadar.
Vladic?
O meu marido selkie.
O meu "Puszta".
Ele era como um monstro de um conto de fadas.
Mas ele não sabia nadar.
Então ele fez-me entrar na água.
Sempre fui uma boa nadadora.
Mas as ondas irlandesas cansaram-me.
Nadei até não poder mais.
Então, flutuei.
E então, afundei-me.
Foi quase um alívio.
Eu disse...
"Lá vai"...
"Morri".
E esta é a verdade.
Tu trouxeste-me de volta à vida.
Encontrei a minha "caravana". Uma família.
Agora está tudo acabado, está bem?
A caravana não vai a nenhum lugar.
Qual é o teu verdadeiro nome?
- É Johanna. - Johanna.
Diz-lhe que estava fora, a tratar de assuntos do mar.
Assuntos do mar?
- A Annie. - Eu não lhes disse nada...
- Disse a quem? - Não tenho a certeza, miúda.
Contou-nos sobre as sete lágrimas e a Ilha dos Selkies.
- E como a Ondine saiu da água. - Não disse nada eu juro.
As sete lágrimas são importantes, com certeza.
E a Ilha dos Selkies.
Ainda há alguns detalhes que quero esclarecer mais.
- Queres comer um pouco? - Pai!
- Quem diabos és tu? - Circus, o palhaço.
Temos focas, selkies, palhaços. Alguém podia explicar-me?
- Deixa-o em paz. - Não me digas o que fazer.
Cala a boca.
- Fica quieto. - O que estás a fazer?
- Tu nadas bem? - Sim, nado como um peixe.
- Foi ela que perdeu o pacote? - Eu devolvo. Abaixa isso.
- Onde está? - Onde está o quê?
- Querem o casaco da foca. - Do que estás a falar?
- Isso, o seu casaco de foca. - Não lhe dês a eles!
- Temos que dar. - E tu vais partir.
- Isso nós não sabemos. - Eu sei!
- Diz onde está! - Não me importo comigo.
- Não me importo com ela! - Tudo o que quero é o casaco...
- O que está ela a dizer? - Ouve-me!
Deixa-os ir. E mostro onde está.
Onde?
Passa-a para mim. Dá-me, vamos.
- Onde está? - Aqui, Annie. Depressa.
O quê... O quê...
Estava aqui, juro. Eu juro.
Pára com isso. Pára.
Ouve-me... Ouve-me...
Olha para mim, miúda. Não me faças...
- Tiraste do lugar, Annie? - ... a Selkie enterrou,
se cavarem e encontrarem, ela não fica os 7 anos e vai partir...
Diz-me onde está, antes que magoem alguém, está bem?
Não quero que vás.
Se me disseres onde está, prometo que fico.
- Por quanto tempo? - O tempo que quiseres.
Vou trabalhar num barco de pesca, qualquer coisa. Diz-me.
- Juras? - Juro pelo que é mais sagrado.
- A armadilha de lagosta. - A armadilha de lagosta?
Que armadilha de lagosta?
- No armazém. - Mostra-nos.
- Mesmo ali. - Mostra-nos, querida.
Está cheio de água.
Ele não é um selkie, pois não?
- Não, ele não é. - Mas tu ainda és.
Deve estar cheio de pedras...
Sempre.
Socorro. Não sei nadar.
Socorro.
Então ele não podia respirar debaixo d'água?
Não, não podia.
Queres dizer que ele se afogou?
Não te preocupes com isso, querida.
Certo, pessoal. Aqui.
Está bem, levantem-se.
Esta não é uma reunião dos AA?
Não sei.
O que sei Padre, é que ela vai estar em frente ao juiz, na semana que vem.
- E? - E vai ser repatriada.
E?
E isto é uma confissão, padre. Não estamos a dizer mal de ninguém.
Ainda sou um carvalho.
Pensei que fosse um... Como é que se diz?
- Um freixo. - Um freixo.
O seu advogado disse que ela vai ser deportada,
se não conseguir a cidadania.
Então ela tem de solicitar isso ao Ministério da Justiça.
Ou ela se casa...
Quem se vai casar com ela, Syracuse?
Não é bem uma insinuação, padre...
- Eu não posso casar-me com ela. - Não, você é uma árvore.
Exactamente.
E atirei o casaco de foca para a água.
E menti também sobre isso.
Não uma mentira de verdade, pois não?
Pois queria que ela ficasse para sempre.
- Ela fica para sempre? - Sim, não soubeste?
Vão casar-se na semana que vem, para conseguir a sua cidadania.
Assim, penso que ela não é uma selkie de verdade.
Porque não se pode casar com uma foca, pois não?
Não, de certeza que não.
Não no mundo real quotidiano, afinal.
Quotidiano?
Sim, significa aquele em que temos de viver.
Mas se ela fosse uma foca, ainda fazias o casamento?
Eu?
E quanto às suas vidas passadas?
- Tens a certeza que as tenho? - Sim, todos têm.
É só uma questão de te lembrares.
- Pára de espiar, está bem? - Não estou a espiar.
Quero dizer, podias ser casada numa outra vida...
Annie!
...Tradução NaNNa... Adaptação para Português:zecacurto
Revs.DECENIO